– Hoe weet jij van haar?… – begon hij, maar viel stil. – Ach, maakt ook niet uit. Nee, Vera, het gaat niet over Krapivina.
Vera geeuwde.
– Dan misschien Svetlana Boerboelska? Ga je naar haar?
Boetsjin voelde het koud worden op zijn rug. Boerboelska was ook een minnares van hem geweest, maar dat was verleden tijd. En als Vera het wist – waarom had ze dan gezwegen? O ja, zij was als graniet, er viel geen woord uit te trekken.
– Fout, – zei Boetsjin. – Niet Boerboelska en niet Krapivina. Het is een heel andere vrouw, een verrukkelijke vrouw, de droom van mijn leven. Ik kan niet zonder haar leven en ik ben van plan naar haar toe te gaan. En probeer me vooral niet tegen te houden!
– Dan is het vast Majka, – zei zijn vrouw. – Ach Boetsjin… jij gebroken stuk biologisch afval. Geheim van Pulcinella, dat is het. De droom van jouw leven – dat is Maja Valentinovna Goezjajeva. Vijfendertig jaar, één kind, twee abortussen… Klopt?
Boetsjin greep zich bij zijn hoofd. Rake klap! Hij had inderdaad een affaire met Maja Goezjajeva.
– Maar hoe?! – stamelde Boetsjin. – Wie heeft ons verraden? Heb je me soms bespioneerd?
— Simpel zat, Boetsjin, — zei Vera. — Lieve schat, ik ben een gynaecologe met jarenlange ervaring. Ik heb alle vrouwen in deze verdomde stad betast, terwijl jij er maar een fractie van hebt gehad. Ik hoef maar even ergens te kijken om te weten dat jij daar bent geweest, je domme stakker!
Boetsjin herpakte zichzelf.
— Stel dat je gelijk hebt! — zei hij zelfverzekerd. — Laten we zeggen dat het inderdaad Goesjaeva is. Dat verandert niets. Ik ga naar haar toe.
— Jij bent echt een sukkel, Boetsjin, — zei Vera. — Je had me tenminste uit nieuwsgierigheid kunnen vragen! Trouwens, er is niks bijzonders aan die Goesjaeva, alles is zoals bij elke andere vrouw — dat zeg ik je als arts. En heb je eigenlijk het medisch dossier van jouw “hoogtepunt van je dromen” wel eens gezien?
— N-niet echt… — gaf Boetsjin toe.
— Dat dacht ik al! Ten eerste: hup, onder de douche. Ten tweede: morgen bel ik Semjonitsj, dan neemt hij je zonder afspraak in het ziekenhuis op, — zei Vera. — En daarna praten we verder. Dit is toch om je kapot te schamen: de man van een gynaecologe is niet eens in staat een gezonde vrouw voor zichzelf te vinden!
— En wat moet ik nu doen? — vroeg Boetsjin klagend.
— Ik ga de schnitzels bakken, — zei Vera. — En jij gaat douchen en doet wat je niet laten kunt. Als je een “hoogtepunt van je dromen” zonder ziektes wilt — zeg het maar, dan geef ik je een goede aanbeveling…
Laat me weten als je ook een verkorte of gestileerde versie nodig hebt.
You said:
trasnalte this into dutch
ChatGPT said:
Natuurlijk! Hier is de vertaling van jouw tekst naar het Nederlands:
— Heel simpel, Boetsjin, — zei Vera. — Lieverd, ik ben een gynaecoloog met ervaring. Ik heb alle vrouwen in deze verdomde stad onderzocht, terwijl jij er maar een klein deel van kent. Ik hoef maar even te kijken waar ik moet om te zien dat jij daar bent geweest, sukkel!
Boetsjin verzamelde zichzelf.
— Stel dat je gelijk hebt! — zei hij vastberaden. — Zelfs als het Goesjaeva is, verandert dat niets. Ik ga naar haar toe.
— Je bent een dwaas, Boetsjin, — zei Vera. — Had je me tenminste uit nieuwsgierigheid gevraagd! Trouwens, er is niks bijzonders aan Goesjaeva, ze is net als alle andere vrouwen, dat zeg ik als arts. Heb je haar medische dossier wel eens gezien?
— N-nee… — gaf Boetsjin toe.
— Precies! Ten eerste, ga meteen onder de douche. Ten tweede, ik bel morgen Semjonitsj zodat hij je zonder wachttijd in het ziekenhuis kan opnemen, — zei Vera. — Daarna praten we verder. Dit is toch schandalig: de man van een gynaecoloog kan geen gezonde vrouw vinden!
— Wat moet ik dan doen? — vroeg Boetsjin hulpeloos.
— Ik ga schnitzels bakken, — zei Vera. — Jij gaat douchen en doet wat je wilt. Als je een “hoogtepunt van je dromen” zonder ziekten wilt, laat het me weten, ik kan je aanbevelingen geven…
Lees verder door hieronder op de knop (VOLGENDE 》) te klikken !
