— Ik ben hier gekomen om je in de ogen te kijken, Julia. Ik wilde begrijpen waarom je onze familie zo haat. Waarom je je man’s moeder zo weinig respecteert.
Het was geen vraag. Het was een beschuldiging.
— Ik heb nooit gezegd dat ik jullie haat, — antwoordde Julia rustig, terwijl ze bij het deurkozijn bleef staan. Ze was niet van plan dichterbij te komen, niet deel te nemen aan hun kring.
— Je hebt het nooit gezegd? — er klonk metaal in de stem van haar schoonmoeder. — En jouw daden dan? Je vernederde mijn zoon, je weigert deel te nemen aan het gezinsleven, je stelt je kleinzielige wrok boven heilige zaken! Vanaf het begin probeerde je hem tegen mij op te zetten! Denk je dat ik het niet zie? Al die “laten we zelf beslissen”, “we doen het samen”… Je wilde hem altijd van zijn wortels loskoppelen!
Andrej stemde onmiddellijk in, zijn stem kreeg kracht door de aanwezigheid van zijn moeder.
— Mama heeft gelijk! Jij hebt haar nooit liefgehad! Altijd dat gezicht trekken als we bij haar op bezoek gaan! Alsof je een gunst verleent! Alles is verkeerd voor jou, alles gaat niet zoals jij wilt! Mama doet moeite voor ons, en jij trekt alleen maar je neus op!
Ze spraken in koor, vulden elkaar aan, weefden hun beschuldigingen tot een verstikkend geheel. Het was een goed ingestudeerd duet, waarbij elke partij uit het hoofd geleerd was. Ze beschuldigden haar van egoïsme, kilheid, het onvermogen een echte echtgenote te zijn die zich in de familie van haar man moet opheffen, zijn regels, zijn moeder, zijn waarden moet accepteren.
Julia verdedigde zich niet. Ze luisterde. En met elk woord, met elke beschuldiging voelde ze hoe er iets in haar verhardde, veranderde in een zwaar, koud monoliet. Haar hele leven met deze man, alle compromissen, alle toegevingen, alle momenten waarop ze zweeg om “geen ruzie te maken”, stonden in hun ware licht — als een keten van vernederingen die zij zichzelf had opgelegd.
Toen ze even zwegen om adem te halen, deed Tamara Pavlovna haar laatste, beslissende zet. Ze bekeek Julia van top tot teen met een minachtende blik.
— Zo, mijn lieve. Genoeg. Of je biedt nu je excuses aan aan mij en mijn zoon, en dan kopen we samen, als een normaal gezin, dat cadeau. Of ik weet niet waarom mijn zoon überhaupt met zo’n vrouw samenwoont.
Andrej knikte. Vastbesloten en resoluut. Hij wachtte op haar capitulatie. Julia hief langzaam haar hoofd. Ze keek voorbij Andrej, recht in de koude, stekelige ogen van haar schoonmoeder. Toen richtte ze haar blik op haar man. Op haar lippen verscheen een nauwelijks merkbare, bittere glimlach. Ze zette een stap naar voren, uit de schaduw van het deurkozijn het licht in.
— Je hebt mijn moeder nog nooit een bloemetje gegeven, en nu zeg je dat ik jouw moeder een keukenmachine moet geven? Is dat niet een beetje te veel van het goede voor jullie allemaal?
De zin, zacht uitgesproken maar met absolute precisie, viel in het midden van de kamer als een granaat. Hij was ruw, straatachtig, zonder enige glans of verfijning. En juist daarom was hij zo vernietigend. Hij sloopte in één klap hun pretentieuze constructie van “familiewaarden” en “zoonplicht” en liet slechts de kale, onaantrekkelijke kern achter — hebzucht en egoïsme.
Tamara Pavlovna verstijfde. Haar gezicht vertrok. Andrej opende zijn mond, maar bracht geen geluid voort. Ze keken naar Julia alsof ze plotseling in een vreemde, barbaarse taal sprak. Maar ze begrepen alles. Elk woord. In de leegte die volgde was geen plaats voor discussie. Alles was gezegd.
Tamara Pavlovna, zonder nog een woord te zeggen, draaide zich resoluut om en liep naar de uitgang. Andrej, die Julia nog een laatste verwarde, haatvolle blik wierp, sleepte zich achter haar aan. De deur sloot zich zachtjes en onverschillig achter hen.
Julia bleef alleen achter midden in de woonkamer. Het appartement was leeg. Niet stil, maar leeg. De lucht, die nog een minuut geleden kraakte van spanning, ontspande en werd koud en helder. En in die helderheid zag ze glashelder dat het gezin net voorbij was gekomen. Definitief en onherroepelijk…
Lees verder door hieronder op de knop (VOLGENDE 》) te klikken !
