Mijn vakantie kwam eraan, en met het vakantiegeld beloofde men mij een royale bonus voor een jaar ijverig werk. Natuurlijk wilde ik naar de zee, maar de aanschaf van een auto maakte me nog gelukkiger — in september zouden we namelijk op paddenstoelenjacht gaan. Dwalen door het gouden herfstbos met een gevlochten mand, stil op zoek naar grote witte boleten, bruine boterzwammen en families van honingzwammen op oude stronken. Ik droomde en maakte plannen, en deelde ze graag met mijn man.
— En we gaan zeker een nachtje weg, zolang het weer goed is, toch? — vroeg ik aan Aleksej. — We hebben een tent die al jaren ongebruikt ligt. Die komt nu goed van pas. We roosteren marshmallows boven het vuur, zetten thee met dennetakjes, liggen en bewonderen de sterrenhemel. Overdag maken we barbecue!
— Ja, heerlijk! — reageerde mijn man geeuwend. — Maar je hebt al zoveel gepland, neem het rustig aan. Weet je nog het spreekwoord over “hop”?
— Ja, ja, je moet pas springen als je het obstakel ziet. Maar binnenkort kopen we ‘m echt, Aleksej!
Ik viel gelukkig in slaap en droomde van een bos vol eeuwenoude dennen. Ik liep erdoorheen met een mand vol eekhoorntjesbrood en boterzwammen. De eekhoorntjesbroden groeiden overal in witte eilandjes en ik sneed ze één voor één, met de steeltjes naar boven in een enorme gevlochten mand…
— Nou, Petrova, hier is je loonstrookje — knipoogde mijn baas terwijl hij het document overhandigde.
Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik de hoogte van de bonus zag.
— Oh, dank u, Konstantin Michailovitsj! Ik zal uw gulheid en vriendelijkheid nooit vergeten! — sprong ik van blijdschap op en neer.
— Ga je nu je auto halen? — glimlachte hij.
— Ja, we gaan straks meteen naar huis en kiezen het samen uit met mijn man.
Ik kon het einde van de werkdag nauwelijks afwachten. Elke vrije minuut besteedde ik aan het bekijken van de automodellen die ik al lang op het oog had voor de uiteindelijke keuze.
Morgen was zaterdag en dan konden we rustig naar de autodealer. Thuis gekomen las ik een bericht van mijn man dat hij in de file stond en te laat zou zijn. Snel marineerde ik de vis en begon de groenten te snijden. Ik wilde een feestelijk diner klaarmaken ter gelegenheid van deze blije gebeurtenis. Ik kocht prachtige zalmsteaks, wreef ze in met kruiden en gember en besprenkelde ze met citroensap.
Als bijgerecht maakte ik gestoofde groene erwten en “aardappelen op huiselijke wijze”. Aleksej was er dol op, en ik had me vandaag extra moeite gegeven. Ook bereidde ik een saus met knoflook, kruiden en zure room. Toen mijn man thuiskwam, had ik al het servies op tafel gezet en het kersensap in mooie glazen geschonken.
— Hallo. Waarom straal je zo? — vroeg mijn man terwijl hij aan tafel ging zitten.
— Omdat… — hield ik even een theatrale pauze — ze hebben mij zo’n bonus gegeven dat we nu zeker genoeg hebben voor de auto, en morgen gaan we naar de dealer om onze droom te kopen. Trouwens, heb je je handen gewassen?
— Ja, gedaan. Oh, je hebt de vis al klaargemaakt? En de aardappelen? Je bent een geweldige vrouw! — mijn man stond op en kuste me op mijn voorhoofd, en ik glimlachte blij terug.
— Dat ben ik. Pak mijn telefoon terwijl ik de laatste hand leg, kijk in de bookmarks naar de modellen en kleuren. Ik kies al twee maanden onze auto uit. Laten we vandaag alles bespreken, en morgen gaan we gewoon kopen.
— Olya, ik… ik had toch gevraagd om de plannen niet te overhaasten — zei Aleksej droevig.
— Hoe bedoel je? Waarom uitstellen? Ik heb zo veel geld gekregen met mijn vakantiebonus dat we zonder problemen kunnen kopen…
— Ik heb onze spaargelden aan mijn moeder gegeven, zodat zij haar schulden kon afbetalen — verklaarde mijn man tegen mij.
Van schrik stootte ik het glas met kersensap van de tafel; het brak met een harde klap en viel in duizenden scherven uiteen. De drank liep als een lelijke rode plas over de keukentegels. Verbijsterd stond ik daar, starend naar Aleksej.
— Wat bedoel je, “gegeven”? Het grootste deel kwam toch van mijn salaris, we hadden het geld voor de auto gespaard, we hadden er zoveel over gesproken, jij wilde het zelf! Hoe kon je dit doen, Aleksej! — vroeg ik schor.
— Ik kon het niet weigeren. Ze moest haar huis opknappen en het werd duurder dan gepland. Ze kwam in de schulden, en het was moeilijk voor haar om het terug te betalen. Je weet toch dat mama een klein salaris heeft.
— Het interesseert me niet hoe groot haar salaris is. Haar schulden zijn haar zaak. Ik heb een jaar gewerkt, als een bezetene, elk centje bespaard en mezelf overal in beperkt. Alles voor de auto, waarvan ik dacht dat we die morgen zouden kopen. En nu zeg jij dat je al ons spaargeld aan je moeder hebt gegeven, die me niet kan uitstaan en me voortdurend vernederde.
— Olya, raak niet oververhit, alsjeblieft — zei mijn man smekend.
— Oververhit? Ik ben zo koel als ijs in de Arctic. Pak je spullen en ga naar je moeder. En laat je hier niet meer zien. Over het appartement, als je het je herinnert, heb ik deze maand ook betaald, dus ga onmiddellijk!
Mijn man protesteerde niet. Hij pakte zijn persoonlijke spullen en vertrok. Ik belde mijn ouders en huilde lang aan de telefoon, terwijl ik het doen en laten van Aleksej vertelde. Mijn moeder zette de luidspreker aan zodat mijn vader alles kon horen.
Lees verder door hieronder op de knop (VOLGENDE 》) te klikken !
