Van achter de muur klonk Glebs fluisterstem: “Zeg haar ook over jaloezie. Dat ze alleen is en jaloers op ons geluk.” En Polina voegde het meteen gedwee toe in de telefoon:
— Mam, ik denk dat ze gewoon jaloers is… Dat ik niet alleen ben, dat Gleb van me houdt… En zij heeft niemand, alleen haar stomme werk. Daarom haalt ze het op ons uit… Alsjeblieft, praat met haar! Ze luistert naar jou!
Vijf minuten later ging Marinas telefoon, die op haar nachtkastje lag. Op het scherm: “Mama.” Marina haalde diep adem en nam op.
— Marina, wat gebeurt daar bij jou? — de stem van haar moeder, Tatjana Vladimirovna, klonk tot het uiterste gespannen — geen spoor van een begroeting. — Polina belde in tranen, ze zegt dat jij ze eruit gooit!
— Goedemiddag, mama. Ja, ik heb ze gevraagd te vertrekken, — antwoordde Marina beheerst.
— Gevraagd? Ze zei dat jij een vreselijke scène hebt gemaakt en hen de ergste dingen hebt toegevoegd! Hoe kon je? Dat is je eigen zus!
— Mama, ze wonen hier al een jaar in plaats van twee weken. Ze hebben mijn appartement in een kroeg veranderd, — Marina probeerde kalm de feiten te benoemen. — Ze werken niet, leven op mijn kosten en maken mijn eigendommen kapot.
— Wat voor kroeg, wat verzin je nu weer! — viel Tatjana Vladimirovna verontwaardigd uit. — O, een tapijt vies! Je bent altijd zo pietluttig geweest! Is een tapijt je dan meer waard dan je eigen familie? Ze hebben het moeilijk nu, jij hoort hen te helpen, niet af te maken! Jij bent de oudste, jij bent succesvoller, jij draagt meer verantwoordelijkheid!
Marina zweeg en luisterde naar dit tot pijnlijke herkenbaarheid bekende monoloog. Niet “laten we uitzoeken wat er gebeurd is”, maar “je moet”. Ze moest altijd. Moest Polina haar speelgoed afstaan als kind, moest haar met school helpen, moest blij zijn met haar successen en mee lijden met haar tegenslagen. Nu moest ze haar en haar man onderhouden.
— Mijn verantwoordelijkheid stopt daar waar hun brutaliteit begint. Ze zijn volwassen. Laat ze hun eigen problemen oplossen.
— Wat ben jij geworden… zo kil! — in moeders stem klonken harde metalen tonen. — Zo heb ik je niet opgevoed! Je vader zal met je praten! — En ze hing op.
Nog geen minuut later ging de telefoon opnieuw. “Papa.”
— Marina, — donderde de lage stem van Sergej Ivanovitsj, — je stopt onmiddellijk met dat circus.
— Ik begrijp niet waar je het over hebt, — zei Marina vermoeid.
— Jij begrijpt het uitstekend! Je moeder belt mij, bijna in tranen. Wil jij de familie kapotmaken? Je zus op straat zetten? Daarvoor heb ik jullie niet opgevoed!
— Pap, ik wil gewoon alleen in mijn eigen appartement wonen. Daar heb ik toch recht op?
— ‘Recht’ heeft ze! — bulderde haar vader. — En hoe zit het met plicht? Familieplicht! Elkaar helpen! Polina is jouw bloed! En jij zet haar buiten voor wat geld en wat vodden?
— Uit míjn huis. En niet vanwege vodden, maar omdat ze zich op mijn nek hebben gezet en geen enkel besef hebben van grenzen!
— Genoeg! — sneed Sergej Ivanovitsj haar af. — Ik zei: je laat ze met rust. Wij komen morgen en praten erover. En totdat wij komen, wil ik van Polina geen enkele klacht horen. Begrijp je me?
Hij wachtte niet op antwoord en hing op.
Marina liet haar telefoon langzaam zakken. Ze had dit verwacht. De druk, de verwijten, de manipulaties. Maar de werkelijkheid overtrof elke verwachting. Niemand had zelfs maar geprobeerd om haar aan te horen. Het vonnis was bij voorbaat geveld…
De deur van haar slaapkamer ging een stukje open. In de deuropening stonden Polina en Gleb. Er was geen spoor meer van onzekerheid op hun gezichten. In plaats daarvan straalde er triomf. Ze hadden beide telefoongesprekken gehoord.
— Nou? — vroeg Polina met een spottende grijns. — Met papa en mama gepraat? Ingezien dat je tegen de verkeerde bent begonnen?
Gleb stond achter haar, zijn armen over elkaar geslagen, en keek neer op Marina als een schooljongen die kattenkwaad had uitgehaald en nu beschermd werd door de directeur.
— Wij gaan nergens heen, Marísj, — drawlde hij, zichtbaar genietend. — Dus je kunt ontspannen. Familie is heilig. Dat zullen je ouders je nog wel eens uitleggen, als je het zelf niet snapt.
Ze keken haar aan met het zelfverzekerde gezicht van winnaars, ervan overtuigd dat de strijd beslist was. Maar ze begrepen één ding niet: dat telefoontje met haar ouders had Marina niet gebroken. Integendeel. Het had de laatste bruggen verbrand — de laatste draad van familieliefde en hoop op begrip doorgeknipt. Dit ging niet langer enkel over het verwijderen van profiteurs. Dit was een strijd om zichzelf. En ze was vastbesloten om die tot het einde te voeren.
Die nacht was lang. Marina sliep nauwelijks, gespannen luisterend naar de vijandige stilte in de woning.
’s Morgens liep ze naar de keuken en trof ze een idyllisch tafereel: Gleb, weer in háár badjas, bakte eieren in háár pan met háár olijfolie, terwijl Polina, fris en uitgerust, een glanzend tijdschrift doorbladerde aan tafel, met haar voeten op de naaststaande stoel.
Ze gedroegen zich alsof het gesprek van gisteren niet had plaatsgevonden. Alsof zij niet parasieten waren op het punt om het huis uitgezet te worden, maar de rechtmatige eigenaars die haar genereus toestonden bij hén te wonen.
— O, je bent wakker, — zei Gleb achteloos, zonder zich om te draaien. — Wil je een eitje? Ach nee, het is maar genoeg voor twee.
Lees verder door hieronder op de knop (VOLGENDE 》) te klikken !
